spot

spot

A n

1 (dot) (on animal) tache f ; (on fabric, wallpaper) pois m ; (on dice, domino, card) point m ; a red dress with white spots une robe rouge à pois blancs ; to see spots before one's eyes voir trouble ;

2 (stain) tache f ; a grease/rust spot une tache de graisse/rouille ;

3 (pimple) bouton m ; to have spots avoir des boutons ; to come out in spots être couvert de boutons ; chocolate brings me out in spots le chocolat me donne des boutons ;

4 (place) endroit m ; to be on the spot gen être en place ; (of police) être sur les lieux ; our correspondent on the spot, Paula Cox notre correspondant sur place, Paula Cox ; to decide/agree on the spot décider/donner son accord sur-le-champ ; that whisky hit the spot nicely ○ ce whisky a été le bienvenu ;

5 ○ (small amount) a spot of cream/whisky/exercise/sightseeing un peu de crème/de whisky/d'exercice/de tourisme ; would you like a spot of lunch? et si on mangeait un petit quelque chose? ; to have ou be in a spot of bother (with) avoir quelques petits ennuis (avec) ;

6 (drop) goutte f ;

7 ○ (difficulty) situation f embêtante ; to be in a (tight) spot être dans une situation embêtante ; to put sb on the spot (in an awkward situation) mettre qn en mauvaise posture ; (by asking a difficult question) mettre qn dans l'embarras ;

8 Advertg spot m publicitaire ;

9 TV, Radio (regular slot) temps m d'antenne ;

10 (position) this record has been on the top spot for two weeks ce disque a été numéro un pendant deux semaines ; this book has the number one spot on the bestseller list ce livre est en tête de la liste des bestsellers ;

11 (moral blemish) tache f ; the scandal is a spot on his reputation le scandale a entaché sa réputation ;

12 (light) Cin, Theat projecteur m ; (in home, display) spot m ;

13 Sport (for penalty kick) point m de pénalty ; (for snooker ball) mouche f ;

14 ○ US (nightclub) boîte f de nuit ○ .

B vtr (p prés etc -tt)

1 (see) apercevoir [person] ; voir [car, roadsign, book] ; to spot sb doing apercevoir qn en train de faire ; to spot that… s'apercevoir que … ; he was spotted boarding a plane to Japan il a été vu en train de prendre l'avion pour le Japon ; well spotted! bien vu! ;

2 (recognize) reconnaître [car, person, symptoms, opportunity] ; repérer [defect, difference, bargain, talent] ; observer [birds, trains] ; you'll spot him by his black beard tu le reconnaîtras à sa barbe noire ;

3 ○ US (concede an advantage) to spot sb sth concéder qch à qn [points] ; he spotted me 20 metres il m'a concédé 20 mètres d'avance ;

4 (stain) tacher [carpet, shirt] ; the cloth is spotted with grease la nappe est couverte de taches de graisse.

C v impers (p prés etc -tt-) (rain) it's spotting il tombe quelques gouttes.

D -spot (dans composés)

1 US (banknote) a ten/five-spot un billet de dix/cinq dollars ;

2 (billiard ball) the three/five-spot la boule numéro trois/cinq.

Idioms

to change one's spots changer son caractère ; to knock spots off sth/sb être bien meilleur que qch/qn ; this car knocks spots off other models ○ cette voiture est bien meilleure que les autres modèles ; she knocked spots off the champion ○ elle a battu la championne à plates coutures ○ ; to hit the high spots US n'évoquer que les grandes lignes.

Big English-French dictionary. 2003.